LA IMPORTANCIA DE LA 'SAVA DOLLAR '


"Hazme una heroína, te voy a ofrecer un dólar y cuarto" (estribillo del musical 'Sava Dollar', película Aiyaa)

'Sava Dollar' , es decir, un dólar y 25 centavos es un término inusual. En la India, es común a la hora de pedir un 'Mannat', para orar a Dios por algo que desea tener, y ofrecer un servicio, o una cantidad de dinero como una donación si se hace. 

Sobre todo la gente no da dinero en números enteros / números redondos, es decir en rupias son 100, 50, 20, 10, 1, pero en su lugar dan Rs 101, 51, 21, 11 o 1,25, en función de sus capacidades. 

Lo interesante aquí, sin embargo, es que la chica está ofreciendo a sus dioses un dolar y cuarto en lugar de rupias indias, probablemente porque el deseo es grande (aunque 50 Rs está cerca de un dólar y 51 Rs es una cantidad ofrecida con mucha frecuencia) y ella quiere ofrecer algo más grande, poco frecuentes, tal vez internacional como a ella le gustaría ser una gran actriz. 

Texto traducido de bollymeaning.com - Ann Rajkumari Jodhaa 11/12/2013

Puede que también te interese ...

0 comentarios

archivo de publicaciones