'SI ...' , UN POEMA DE RUDYARD KIPLING PARA EL CAMINO DE LA VIDA

Imagen cishore™.

“Si puedes mantener la cabeza cuando todo a tu alrededor 
pierde la suya y te culpan por ello; 
Si puedes confiar en ti mismo cuando todos dudan de ti, 
pero admites también sus dudas;
Si puedes esperar sin cansarte en la espera, 
o, siendo engañado, no pagar con mentiras, 
o, siendo odiado, no dar lugar al odio, 
y sin embargo no parecer demasiado bueno, ni hablar demasiado sabiamente;
Si puedes soñar-y no hacer de los sueños tu maestro; 
Si puedes pensar-y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
Si puedes encontrarte con el triunfo y el desastre 
y tratar a esos dos impostores exactamente igual,
Si puedes soportar oír la verdad que has dicho 
retorcida por malvados para hacer una trampa para tontos, 
O ver rotas las cosas que has puesto en tu vida 
y agacharte y reconstruirlas con herramientas desgastadas;
Si puedes hacer un montón con todas tus ganancias 
y arriesgarlo a un golpe de azar, 
y perder, y empezar de nuevo desde el principio 
y no decir nunca una palabra acerca de tu pérdida;
Si puedes forzar tu corazón y nervios y tendones
para jugar tu turno mucho tiempo después de que se hayan gastado 
y así mantenerte cuando no queda nada dentro de ti 
excepto la Voluntad que les dice: “¡Resistid!”
Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud 
o pasear con reyes y no perder el sentido común;
Si ni los enemigos ni los queridos amigos pueden herirte; 
Si todos cuentan contigo, pero ninguno demasiado;
Si puedes llenar el minuto inolvidable 
con un recorrido de sesenta valiosos segundos. 
Tuya es la Tierra y todo lo que contiene, 
y —lo que es más— ¡serás un Hombre, hijo mío!"
El poema «Si...» (originalmente "If—") del autor británico nacido en India Rudyard Kipling (Bombay, 1865 - Londres 1936) es quizás el más conocido de su carrera. Forma parte de un cuento del libro 'Rewards and Fairies' (Recompensas y Hadas), una exitosa colección de poemas y relatos cortos publicado en 1910.

Los versos describen los conmovedores consejos de un padre hacia su hijo para una vida recta, un poema singular que muchos ven como un testamento de argumento intemporal que no ha perdido sentido con el paso de los años. Se considera una obra maestra de su tiempo, traducida a muchas lenguas. 

El poema es tan popular que en una encuesta organizada por la BBC en 1995 fue votado el poema favorito de los británicos. En este enlace está el original en inglés y en este vídeo, una recitación del actor Sir Michael Caine.

Puede que también te interese ...

0 comentarios

archivo de publicaciones