“NO HE OLVIDADO, MI AMOR”: LA POESÍA DE TAGORE AL TAJ MAHAL EN EL ANIVERSARIO DE SU NACIMIENTO.

Imagen de Gwen Fran
“Emperador, oh poeta,
esta es la imagen en tu corazón.
Una nueva Meghaduta* tuya, (*nube viajera)
sin precedentes, maravillosa,
en su ritmo y melodía se eleva hacia lo invisible.

Donde tu amada, 
afectada por la soledad,
espera emtremezclada,
en el resplandor del sol naciente,
en el suspiro de melancolía,
en el horizonte de una víspera cansada.

La gracia sin cuerpo y voluptuosa del chameli (jazmín)
por una noche de luna llena,
en una orilla, más allá de la palidez de las palabras.

Donde los ojos que mendigan vagan de puerta en puerta,
los emisarios de tu belleza, de edad en edad,
rechazando a los centinelas del tiempo.
Pasa por aquí con este mensaje sin palabras..:
"No he olvidado, no he olvidado, no he olvidado, Oh mi amor!" 

[Balaka, "Flight of Swans", No.7, 1914] 

Hoy celebramos el 158 aniversario del nacimiento de Tagore con un poema dedicado al que fuera emperador de India Shah Jahan, el constructor del Tah Mahal. Está recogido en el poemario de 'Flight of Swans' (Vuelo de Cisnes), publicado en 1914.

En este poema, Tagore sugiere que Shah Jahan era consciente de que el poder, la riqueza y la gloria se desvanecen "en la corriente del tiempo" ... así que mandó construir el mausoleo, donde "la triste ternura del amor supo cómo florecer en abundantes flores de belleza de esta piedra serena.". El sentido del poema es que el verdadero amor sobrevive al tiempo y a la muerte. El texto original se puede leer y descargar en inglés en este enlace.

Rabindranath Tagore (1861-1941) fue un genio de las letras sin par, oriundo de Bengala. Prolífico autor de novelas, cuentos, canciones, dramas de danza y ensayos, en sus obras se encuentran temas políticos y personales, además de asuntos trascendentales como el amor, la vida, la muerte, Dios y la universalidad de la experiencia humana. Es el autor de los himnos nacionales de India (Jana Gana Mana) y de Bangladesh (Amar Shonar Bangla). Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1913

Ann Rajkumari Jodhaa – Vídeo de Incredible India con subtítulos propios.

Puede que también te interese ...

0 comentarios

archivo de publicaciones